Znaleziono 2525 wyników

autor: Mardok
czw maja 17, 2018 10:46 pm
Forum: NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA
Temat: Pomocy!! Przeniesienie do szkoły w Norwegii
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 104
Gender: None specified - None specified

Pomocy!! Przeniesienie do szkoły w Norwegii

Nie jestem pewna jak to będzie w Twoim przypadku, bo jesteś już pełnoletnia. Musisz się dowiedzieć w swojej Komunie czy mają przygotowawcze klasy dla dorosłych osób.
autor: Mardok
czw maja 10, 2018 11:11 am
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 364
Gender: None specified - None specified

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

2/ Kjørende som vil skifte kjørefelt, har vikeplikt for kjørende som befinner seg i det felt det skal kjøres inn i eller som først må krysses. To zdanie też przetłumaczyłam. Uczestnik, który zmienia pas ruchu, musi ustąpić pierwszeństwa uczestnikom, którzy znajdują się na pasie, na który ten chce wj...
autor: Mardok
czw maja 10, 2018 11:00 am
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 364
Gender: None specified - None specified

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

A może tak: Uczestnikowi, któremu należy ustąpić piewszeństwa nie można uniemożliwiać ruchu albo go blokować. Czy to też brzmi bez sensu? Jeśli uczysz się języka norweskiego, to nie tłumacz wszystkiego bardzo dokładnie bo teg się nie da zrobić.
autor: Mardok
ndz maja 06, 2018 10:48 pm
Forum: ROZRYWKA, HOBBY, MUZYKA, HUMOR
Temat: Koncert w Telenor Arena w Fornebu.
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 130
Gender: None specified - None specified

Koncert w Telenor Arena w Fornebu.

:ok: :ok:
autor: Mardok
ndz maja 06, 2018 10:47 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Selvangivelse 2017 - dzisiaj mija termin odsyłania
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 295
Gender: None specified - None specified

Selvangivelse 2017 - dzisiaj mija termin odsyłania

Ja niestety muszę dopłacić :(
autor: Mardok
ndz maja 06, 2018 10:46 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Nrk podrozeje?
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 148
Gender: None specified - None specified

Nrk podrozeje?

Ceny do tej pory były stabilne. Mam nadzieję, że abonament jednak nie zdrożeje :roll:
autor: Mardok
ndz maja 06, 2018 10:42 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 364
Gender: None specified - None specified

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

Miałam zacząć to tłumaczyć ale po przeczytani dwóch pierwszych zdań stwiedziłam, że nie przeczytałeś dokładnie mojego wcześniejszego tłumaczenia, więc sobie odpuściłam. Przykład: hindre - uniemożliwić, zapobiegać, forstyrre- przeszkadzać.
Jeśli to Ci nie pomogło, to nie będę się produkowała.
autor: Mardok
ndz kwie 29, 2018 9:54 pm
Forum: PRACOWNIK, PODATKI, PRZEPISY
Temat: Praca na godziny a na stałe wynagrodzenie, -różnice?
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 151
Gender: None specified - None specified

Praca na godziny a na stałe wynagrodzenie, -różnice?

@romanhoks nie do końca masz rację. Są firmy, które umawiają się z pracownikiem na stałą wypłatę, która powinna być atrakcyjna ale nie płacą nadgodzin ani dodatków za dni świąteczne, nie masz stałego czasu pracy itp. Trzeba się upewnić, bo jest też stała pensja do której dolicza się nadgodziny i inn...
autor: Mardok
ndz kwie 22, 2018 10:59 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 364
Gender: None specified - None specified

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

Kjørende som vil skifte kjørefelt, har vikeplikt for kjørende som befinner seg i det felt det skal kjøres inn i eller som først må krysses. Kierujący, zmieniający pas ruchu, musi ustąpić pierwszeństwa pojazdom, które znajdują się na tym pasie ruchu, na który pojazd chce wjechać, albo które pierwsze...
autor: Mardok
sob kwie 21, 2018 7:28 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 364
Gender: None specified - None specified

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

anta - zakładać, mniemać utlevert - wydany en ellers aktsomt forbikjøring - raczej ostrożnym wyprzedzaniem ( ellers - raczej ) mot - w kierunku, w stronę. w tym tłumaczeniu, to: ...jeśłi kierowca przyspieszył przed skrzyżowaniem, przed czerwonym światłem utvist - wydalony, wyrzucony. Ciężko mi to w ...
autor: Mardok
ndz kwie 08, 2018 5:34 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Kripos ostrzega rodziców - niebezpieczna Grupa na Facebook
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 931
Gender: None specified - None specified

Kripos ostrzega rodziców - niebezpieczna Grupa na Facebook

Zastanawiam się tylko, dlaczego kripos nie ma możliwości zablokowania grupy?!
autor: Mardok
ndz kwie 08, 2018 5:30 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Artykul z dagbladet
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 337
Gender: None specified - None specified

Artykul z dagbladet

Artykuł zakodowany

Wyszukiwanie zaawansowane