Tutaj bedzie wkrotce tlumaczenie warunkow otrzymania i procedury ubiegania sie o zasilek.

http://www.nav.no/page?id=728


http://www.nav.no/binary?id=805475360&download=true

http://www.nav.no/binary?id=805454144&download=true

_________________

http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie życia w Norge.
Never miss a good chance to shut up.

Tlumaczenie jest wlasnoscia www.forum-norwegia.pl.
Nie zezwala sie na kopiowanie i publikowanie w innych miejscach w sieci.




Ze strony: http://www.nav.no/page?id=728"



Zasilek dzienny w okresie pozostawania bez pracy (bezrobocia)


Zasilek dzienny jest czesciowa rekompensata za utracone dochody i ma na celu przyczynienie sie do poszukiwania i utrzymania pracy.

(Ostatnia aktualizacja: styczen 2008)



Kto jest uprawniony do otrzymania zasilku?

Glownymi warunkami otrzymania zasilku sa:

* czas pracy zostal zredukowany przynajmniej o 50%
* dochody z tytulu pracy w ostatnim zakonczonym roku kalendarzowym wyniosly minimum 1,5 G, lub minimum 3 G w ostatnich trzech calych latach kalendarzowych
* faktycznie poszukuje sie pracy
* zarejestrowanie jako poszukujacy pracy oraz wysylanie co 14 dni do nav nadeslanych kart meldunkowych
* zamieszkanie lub pobyt w Norwegii
* zwykle nie posiadanie statusu studenta lub ucznia

O zasilek mozna ubiegac sie rowniez w przypadku, kiedy:

* okresowego wypowiedzenia pracy - w calosci lub czesciowo
* zaklada sie wlasna dzialalnosc gospodarcza
* bezrobocie spowodowane upadloscia posiadanej dzialalnosci gospodarczej
* jest sie obywatelem EWG - na okreslonych warunkach
* wlasnie zakonczylo sie odbywanie sluzby wojskowej.


W jaki sposob ubiegac sie o zasilek?

Najpierw nalezy zarejestrowac sie jako poszukujacy pracy na nav.no, lub osobiscie w lokalnym oddziale NAV.
Przy osobistym stawieniu sie mozna rowniez otrzymac w nav pomoc przy rejestracji na nav.no, na komputerze oddzialu. Tutaj otrzyma sie tez informacje na temat, jak mozna wysylac karty meldunkowe do NAV przez internet, jak wyszukiwac ogloszenia i aplikowac na wakaty, zarejestrowac swoje CV, etc.

Po dokonaniu rejestracji, nalezy wypelnic formularz wniosku o zasilek dla bezrobotnych.

Pamietaj o zalaczeniu wszystkich wymaganych dokumentow:

- umowa o prace i pisemne wypowiedzenie/atest ze wszystkich miejsc pracy przez ostatnie 12 miesiecy lub ostatnie 3 lata

Dokumenty musza zawierac nastepujace informacje:

* data rozpoczecia i zakonczenia stosunku pracy
* wymiar pracy tygodniowo
* powod wypowiedzenia
* okres wypowiedzenia
* jezeli nie posiadasz pisemnego wypowiedzenia/atestu lub wymiar pracy zostal zredukowany, nalezy zalaczyc wypelniony formularz "Bekreftelse på sluttårssak" - Potwierdzenie powodu zwolnienia (NAV 04-08.03).


- dokumentacja dochodow

Zwykle NAV pobiera informacje o dochodach u Skatteetaten (Urzad Podatkowy).
W okresie styczen - marzec nalezy udokumentowac dochody z poprzedniego roku zalaczajac:
- Lønns- og trekkoppgave (zaswiadczenie o wysokosci zarobkow i potracen, otrzymane od pracodawcy)/kwit wyplaty za grudzien, na ktorym zaznaczono sume dochodow rocznych
- årsoppgave (zaswiadczenie roczne) z Trygdeetaten (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych) oraz z NAV

- oryginal karty podatkowej
Odcinek 1, ew. odcinek 2 (jezeli odcinek 2, podatek bedzie potracany procentowo)


- inne dokumenty majace znaczenie przy rozpatrywaniu wniosku


Jezeli jestes zywicielem rodziny, lub placisz swiadczenia na dzieci (alimenty):
- akt urodzenia lub zaswiadczenie o miejscu zamieszkania dzieci ponizej 18 lat, ktorych jestes zywicielem/oplacasz alimenty

Jezeli nie posiadasz norweskiego obywatelstwa:
- pozwolenie na pobyt i prace

Jezeli zostales czasowo zwolniony z pracy (permittering):
- zaswiadczenie o powodach zwolnienia, okresie zwolnienia, oraz ilosci dni, za ktore wynagrodzenie wyplaca pracodawca

Jezeli starasz sie o zaliczke zasilku w przypadku upadlosci/bankructwa:
- zaswiadczenie o ogloszeniu upadlosci, ew. kopia decyzji sądu. Nalezy rowniez wypelnic formularz "Overdragelse av lønnskrav ved konkurs" (przejecie żądania wynagrodzenia z powodu upadłości) (PB-1919).

Jezeli wlasnie odbyles sluzbe wojskowa:
- zaswiadczenie o odbyciu sluzby, zawierajace date rozpoczecia i zakonczenia.

Jezeli przez ostatnie 6 miesiecy byles lub wciaz jestes studentem/uczniem:
- dokumentacja daty oficjalnego zakonczenia nauki lub data zlozonego ostatniego egzaminu koncowego, lub ew. zaswiadczenie z uczelni, ze zostales wypisany, jezeli przerwales nauke.

Jezeli otrzymujesz odprawe lub splate wynagrodzenia od pracodawcy:
- kopia umowy koncowej, w ktorej podany jest okres, za ktory otrzymujesz splate, lub totalna suma odprawy/splaty, jak rowniez informacja o miesiecznym wynagrodzeniu przed zwolnieniem.

Jezeli pracowales w innym kraju EOG/UE:
- formularz E-301 z kraju, w ktorym pracowales.

Jezeli ukonczyles 64 lata i ubiegasz sie o zasilek na podstawie wczesniejszych dochodow jako samodzielny przedsiebiorca:
- kopia deklaracji podatkowej, opatrzona pieczecia i podpisem z Urzedu Podatkowego.

Jezeli byles zatrudniony w żegludze:
- dokumentacja rozliczenia z ostatniego rejsu

Jezeli jestes w trakcie nauki/odbywasz kurs w chwili skladania wniosku:
- nalezy przedlozyc dokumentacje oraz skladac wniosek na formularzu PB-1917 o zachowanie prawa do zasilku w okresie nauki.

Zasilek wyplaca sie najwczesniej od daty wystapienia z żądaniem (zwykle przyjmuje sie date zarejestrowania jako poszukujacy pracy).
Okres rozpatrywania wniosku to zwykle 3 tygodnie.

_________________

http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie życia w Norge.
Never miss a good chance to shut up.

Odwolanie od decyzji

Jezeli uwazasz, ze decyzja jest bezpodstawna, masz prawo do odwolania sie od niej. Odwolanie nalezy skladac pisemnie do lokalnego oddzialu NAV. Rowniez w przypadku, kiedy odwolujesz sie od decyzji, nalezy nadal wysylac karty meldunkowe. Termin odwolywania sie to 6 tygodni, liczone od daty, kiedy otrzymales decyzje (czyli nie od daty decyzji, a od daty, kiedy znalazles ja w swojej skrzynce pocztowej. przyp: Anniken). Istnieje rowniez mozliwosc rozpatrzenia odwolania zlozonego po uplywie terminu, jezeli posiadasz argumenty uzasadniajace opoznienie w zlozeniu odwolania.

Jezeli odwolanie zostanie rozpatrzone pozytywnie, otrzymujesz splate zasilku jedynie za okres/y, w ktorym byles zarejestrowany jako poszukujacy pracy. Jednoczesnie musisz nadal spelniac warunki do otrzymania zasilku.


Karta meldunkowa

Karta meldunkowa, ktora wysylasz do NAV, zawiera informacje o tym, czy nadal chcesz byc zarejestrowany jako bezrobotny, oraz czy podejmowales prace i ew. ile godzin przepracowales w ciagu aktualnych 2 tygodni, ktorych meldunek dotyczy. Na karcie nalezy rowniez zaznaczyc (krzyzyk) ew. chorobe, ferie, kurs, itp.
Karta meldunkowa musi byc prawidlowo wypelniona i nadeslana we wlasciwym terminie.


To mozesz zrobic sam

- dokonac rejestracji jako bezrobotny w NAV
- wysylac karty meldunkowe droga elektroniczna
- udostepnic swoje CV pracodawcom, bez innych powiazan z NAV
- szukac wolnych stanowisk na stronach NAV
- zamowic abonament na przysylanie mailem z NAV powiadomien o wolnych stanowiskach


To mozesz otrzymac

Nie wyplaca sie zasilku za 3 pierwsze dni okresu, na ktory otrzymales prawo do zasilku. Te dni nazywa sie okresem oczekiwania i traktuje jako udzial wlasny.
Jako okres oczekiwania liczy sie jedynie dni, w ktorych zostaly spelnione wszystkie warunki otrzymania prawa do zasilku.
Jezeli w przeciagu 3 pierwszych tygodni nie bylo 3 takich dni, z powodu np. pracy, ferii, choroby, nalezy ponownie zlozyc wniosek o zasilek.

Wysokosc zasilku oblicza sie wg podstawy do zasilku.
Na podstawe zasilku skladaja sie: wynagrodzenie oraz ew. swiadczenia z ubezpieczenia spolecznego, ktore otrzymales w poprzedzajacym roku kalendarzowym, lub srednia z ostatnich 3 lat przed zlozeniem wniosku o zasilek.

Jako swiadczenia rozumie sie tutaj:

- zasilek dla bezrobotnych
- swiadczenia chorobowe
- swiadczenia opiekuncze/swiadczenia podczas szkolen
- swiadczenia dla rodzicow w zwiazku z narodzinami lub adopcja dziecka
- swiadczenia w okresie ciazy
- dochody samodzielnego przedsiebiorcy na okreslonych warunkach dla osob powyzej 64 roku zycia.

Zasilek jednorazowy w zwiazku z narodzinami dziecka oraz dochody powyzej kr 400 872 nie sa wliczane w podstawe do zasilku.

Na dzien dzisiejszy zasilek dzienny dla bezrobotnych to 2,4 promile podstawy. Przecietnie stanowi to 62,4% wczesniejszych dochodow brutto.

Jezeli placisz alimenty lub jestes zywicielem dziecka ponizej 18 roku zycia, otrzymujesz dodatek w wysokosci kr 17/dzien na kazde dziecko. Jezeli oboje rodzicow otrzymuja zasilek dla bezrobotnych lub zasilek rehabilitacyjny, dodatek zostaje wyplacony jednemu z rodzicow.

Dodatek urlopowy przysluguje, jezeli otrzymywales zasilek dzienny dla bezrobotnych przez wiecej niz 8 tygodni w roku kalendarzowym. Dodatek wynosi 9,5% otrzymanego zasilku dziennego brutto w roku uprawniajacym do dodatku, i wyplaca sie zwykle na przelomie miesiecy styczen/luty nastepnego roku kalendarzowego. Dotyczy to rowniez w przypadku, kiedy okres otrzymywania zasilku dziennego zakonczyl sie przed data wyplaty dodatku.


Niepelny (stopniowany) zasilek dzienny przysluguje, jezeli:

- jestes czesciowo bezrobotny i pracujesz 50% lub mniej w stosunku do Twojego stalego wymiaru pracy wg umowy. Zasilek dzienny stopniuje sie wowczas proporcjonalnie do przepracowanych godzin w okresie meldunkowym
- posiadasz czesciowe zwolnienie lekarskie
- otrzymujesz inne stopniowane swiadczenia/zasilki


Jak dlugo mozesz otrzymywac zasilek dzienny?

Jest to uzaleznione od wysokosci dochodow w poprzedzajacym roku kalendarzowym, lub sredniej dochodow z ostatnich 3 lat przed zlozeniem wniosku o zasilek dzienny.

- 104 tygodnie przy dochodach minimum kr 133 624 (2 razy suma zasadniczej renty starczej)
- 52 tygodnie przy dochodach ponizej kr 133 624 (2 razy suma zasadniczej renty starczej), lecz powyzej kr 66 812 (suma zasadniczej renty starczej).


Przepisy dla szczegolnych grup:

- osoby, ktore wlasnie zakonczyly odbywanie sluzby wojskowej sa uprawnione do zasilku dziennego na maksymalnie 26 tygodni
- czasowo bezrobotni (nie zwolnieni z pracy) sa uprawnieni do zasilku dziennego na okres do 30 tygodni w przeciagu 18 miesiecy
- osoby powyzej 64 roku zycia sa uprawnione do otrzymania zasilku nieprzerwanie do chwili ukonczenia 67 lat


Wyplata zasilku

Zasilek dzienny podlega opodatkowaniu i wyplaca sie co 14 dni na podstawie nadeslanej karty meldunkowej. Jezeli karta meldunkowa jest wypelniona poprawnie i nadeslana we wlasciwym terminie, zasilek zostaje wyplacony w okresie 6-12 dni od daty wyslania karty.


Utrata uprawnienia do zasilku dziennego

Zasilek dzienny zostaje wstrzymany, kiedy nie spelniasz juz warunkow do ubiegania sie o zasilek.

_________________

http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie życia w Norge.
Never miss a good chance to shut up.

Formularz: http://www.nav.no/binary?id=805454144&download=true


Bekreftelse på sluttårsak/permitteringsårsak/nedsatt arbeidstid

Potwierdzenie powodu rozwiazania umowy/czasowego zwolnienia/redukcji wymiaru pracy


Til (arbeidsgiver): Do (Pracodawca)
Adresse: Adres

Arbeidstakers navn: Imie i nazwisko pracownika
Fødselsnr: Data urodzenia i nr. ID (11 cyfr, pisany ciurkiem, np. 05118037564, lub 05.11.80 37564)
Adresse: Adres - nazwa i nr ulicy
Postnr: Kod pocztowy
Sted: Miejscowosc

Sted: Miejscowosc
Dato: Data
Underskrift: Podpis

Reszte wypelnia pracodawca. Pracodawca ma rowniez obowiazek podpisania, ew. potwierdzenia pieczecia, oraz zalaczenia umowy o prace i ew. pisemnego zawiadomienia o czasowym zwolnieniu, i odeslania formularza pod wskazany przez pracownika adres.

Ten tekst na dokumencie omawia powyzsze: Blanketten bes returnert arbeidssøkeren i stemplet og undertegnet stand til ovennevnte adresse snarest. Kopi av skriftlig arbeidsavtale og eventuelt permitteringsvarsel må legges ved. Jf arbeidsmarkedsloven § 19 om arbeidsgivers opplysningsplikt.


Na str.2 pracodawca wypelnia przepracowane przez pracownika godziny w okresie ostatnich 52 tygodni.

UWAGA! Pracodawca wypelnia str. 2, jezeli na dole str. 1 zaznaczymy Ja przy tekscie:
Arbeidsgiver bes også fylle ut blankettens side 2:

_________________

http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie życia w Norge.
Never miss a good chance to shut up.

Formularz: http://www.nav.no/binary?id=805475360&download=true

Krav om dagpenger ved arbeidsledighet

Wniosek o zasilek dzienny dla bezrobotnych


Personopplysninger

Etternavn - Nazwisko
Fornavn - Imie
Fødselsnummer (11 siffer) - Norweski Pesel, D-nummer
Fast bosted (iflg. folkeregisteret) - Stale miejsce zamieszkania (zgodnie z danymi w rejestrze ludnosci)
Postnr - Kod pocztowy
Poststed - Miejscowosc
Oppholdsadresse - Adres, pod ktorym sie przebywa
Telefonnummer: Telefon
Mobiltelefonnummer: Telefon kom.
e-post adresse
Jeg ønsker e-post fra NAV om utbetaling m.m. - Chce otrzymywac maile z NAV z informacja o wyplatach itp.
Konto som dagpengene ønskes utbetalt over - Nr konta, na ktore zasilek ma byc przelewany

Velger du å få utbetalt dagpengene over konto, vil utbetalingen skje raskere (wyplaty na konto przebiegaja szybciej).


Barn - Dzieci
Egne barn (biologiske barn og adoptivbarn) under 18 år som er bosatt i Norge og forsørges av søkeren. Den som betaler bidrag anses også som forsørger - Wlasne dzieci (dzieci biologiczne i adoptowane) ponizej 18 lat, zamieszkale w Norwegii i ktorych zywicielem jest wnioskodawca. Osoba, ktora placi alimenty na dziecko, jest rowniez we wniosku traktowana jako zywiciel.


Navn - Nazwisko, Imie
Fødselsnummer (11 siffer)
Barnets lønn/pensjon - dochody dziecka/renta sieroca

Den andre forsørgers navn: Nazwisko i imie drugiego zywiciela
Fødselsnummer: D-nummer
Mottar den andre forsørgeren dagpenger? - Czy drugi zywiciel pobiera zasilek dzienny? ja, nei, vet ikke - tak, nie, nie wiem
Hvem har den daglige omsorgen for barnet/barna? - Pod czyja opieka pozostaja dzieci? mor, far, delt - matka, ojciec, rodzice dzielą
(siste spørsmål skal bare besvares hvis foreldrene ikke bor sammen) - na ostatnie pytanie nalezy odpowiedziec jedynie, kiedy rodzice nie mieszkaja razem.


Fylles ut av NAV lokalt - Wypelnia NAV


...fortsettelse Informasjon under Personopplysninger - ciag dalszy danych osobowych

Du må dessuten godta hele landet som arbeidsmarked, slik at du om nødvendig må være villig til å flytte til et annet
oppholdssted. - Musisz rowniez byc gotowy na podjecie pracy na terenie calego kraju, i w razie koniecznosci zmienic miejsce zamieszkania.
Har du særlige grunner som begrenser muligheten til å ta heltidsarbeid eller å ta arbeid utenfor bostedsdistriktet,
må du grunngi dette skriftlig. Helsemessige grunner må bekreftes med legeattest. Har du behov for tilsyn med barn, må
dette kunne skaffes på kort varsel. - Jezeli szczegolne wzgledy ograniczaja mozliwosc podjecia pracy w pelnym wymiarze w innym regionie, nalezy uargumentowac to pisemnie. Wzgledy zdrowotne nalezy udokumentowac orzeczeniem lekarza. Jezeli jest potrzebna opieka dla dziecka, musi istniec mozliwosc zapewnienia tego z krotkim wyprzedzeniem.

Har du lest orienteringen ovenfor? - Czy przeczytales powyzsza informacje? ja, nei
Har du mottatt og lest brosjyren «Dagpenger»? - Czy otrzymales i przeczytales broszure "Zasilek dzienny"? ja, nei

Den som fremmer krav plikter å sette seg inn i den informasjonen som gis i kravskjemaet og brosjyren «Dagpenger». - Wnioskodawca jest zobowiazany do zapoznania sie z informacjami w formularzu wniosku i w broszurze "Zasilek dzienny".


2. Arbeid m.m. Praca

a) Her skal du føre opp alle arbeidsgivere du har hatt de siste 12 månedene. Før også opp egen virksomhet, skole,
kurs og annet de siste 12 månedene. Bruk eget ark om nødvendig. - Tutaj nalezy podac wszystkich pracodawcow z ostatnich 12 miesiecy, jak rowniez wlasna dzialalnosc gospodarcza, szkoly, kursy i inne w ostatnich 12 miesiacach. Jesli konieczne, podaj informacje w osobnym zalaczniku.


Arbeidsgiver m.m. - Pracodawca itp.
Tidsrom - Okres od-do
Sluttårsak - Powod zakonczenia
b) Arbeidsløs eller redusert arbeidstid fra og med dato: Bezrobotny lub zredukowany wymiar pracy od dnia
c) Oppsigelsestid, med eller uten lønn, til og med dato: Okres wypowiedzenia, z wynagrodzeniem lub bez, do dnia
d) Har du fått tilbud om å fortsette hos arbeidsgiveren, men på et annet arbeidssted i Norge? - Czy otrzymales od pracodawcy oferte dalszej pracy w innym miejscu w Norwegii?
e) Har du lønn eller krav på lønn? - Otrzymujesz wynagrodzenie lub przysluguje Ci wynagrodzenie?
ja, til og med: nei - tak, do dnia:, nie
f) Har du avtjent militær- eller siviltjeneste i tre av de siste 12 månedene? - Czy odbywales sluzbe wojskowa lub sluzbe w rezerwie wojskowej przez okres 3 miesiecy w ostatnich 12 miesiacach?


3. Egen næring - Wlasna dzialalnosc gospodarcza
a) Driver du gårdsbruk eller annen næringsvirksomhet? - Prowadzisz gospodarstwo rolne lub inna dzialalnosc gospodarcza?
Hvis ja, fyll ut egen blankett NAV 04-03.03. - Jesli tak, wypelnij oddzielny formularz NAV 04-03.03
b) Har du hatt inntekt fra arbeid i fangst eller fiske de siste tre år? - Czy w ciagu ostatnich 3 lat otrzymywales dochody za prace przy polowie ryb/zwierzat morskich?

For søkere over 64 år: Dla wnioskodawcow powyzej 64 roku zycia
c) Har du hatt inntekt som selvstendig næringsdrivende de tre siste avsluttede kalenderår? - Czy miales dochody jako samodzielny przedsiebiorca w ciagu ostatnich 3 zakonczonych lat kalendarzowych?
Hvis ja, se veiledningen på side 5. - Jesli tak, przeczytaj wskazowki na str.5.


4. Permittering (Fylles bare ut dersom du er permittert)
Zwolnienie tymczasowe (Nalezy wypelnic jedynie jesli dotyczy)

a) Arbeidsgivers navn: - Pracodawca
b) Permittert fra dato: Czasowo zwolniony od dnia
til dato: do dnia
c) Hva er årsak til permitteringen? - Powod tymczasowego zwolnienia
d) Arbeidsgivers lønnsplikt - wynagrodzenie od pracodawcy
fra dato: od dnia, til og med dato: do dnia, Vet ikke - Nie wiem
e) Permitteringsgrad: Wymiar zwolnienia tymczasowego
Heltidspermittert - Calosciowe
Deltidspermittert % - Czesciowe %


5. Konkurs (Fylles bare ut dersom sluttårsaken er konkurs)
Upadlosc firmy (Wypelnic jedynie jesli dotyczy)

a) Arbeidsgivers navn:
b) Bostyrers navn: Nazwisko i imie syndyka
c) Har du søkt eller skal du søke lønnsgarantiordningen? - Czy ubiegales sie lub bedziesz sie ubiegac o objecie gwarancja wynagrodzenia?

_________________

http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie życia w Norge.
Never miss a good chance to shut up.

6. Økonomiske/samordningspliktige ytelser
Swiadczenia materialne

Under dette punktet skal du krysse av for om du har noen økonomiske ytelser som kan ha betydning for retten til
dagpenger. Får du, eller har du søkt om følgende ytelser i Norge eller i et annet EØS-land? - W tym punkcie nalezy zaznaczyc ew. swiadczenia finansowe, ktore moga wplynac na prawo do ubiegania sie o zasilek dzienny. Czy otrzymujesz lub ubiegasz sie o nastepujace swiadczenia w Norwegii lub innym kraju EOG?

a) Sykepenger - Swiadczenie chorobowe
b) Rehabiliteringspenger - Swiadczenie rehabilitacyjne
c) Attføringspenger - Zasilek rehabilitacyjny w fazie powrotu do pracy
d) Uførepensjon - Renta inwalidzka
e) Tidsbegrenset uførestønad - Tymczasowy zasilek inwalidzki
f) Svangerskapspenger - Swiadczenia dla ciezarnych
g) Foreldrepenger ved fødsel og adopsjon - Swiadczenia dla rodzicow z tyt. narodzin lub adopcji dziecka
h) Alderspensjon fra folketrygden - Renta starcza z ubezpieczenia spolecznego
i) Stønad under arbeidsløshet fra Garantikassen for fiskere - Zasilek dla bezrobotnych z kasy dla rybakow
j) Avtalefestet pensjon, AFP , fra offentlig eller privat pensjonsordning - AFP z funduszy publicznych lub prywatnych
k) Pensjon fra off. tjenestepensjonsordn. - Renta z funduszy sluzby publicznej
l) Alderspensjon fra privat tjenestep.ordn. - Renta starcza z funduszu prywatnego
m) Redusert uførep. fra off. pensjonsordn. - Czesciowa renta inwalidzka z funduszy publicznych
n) Vartpenger - Swiadczenia dla bezrobotnych z tytulu redukcji stanowisk w przeds. prywatnym
o) Ventelønn - Swiadczenia dla bezrobotnych z tytulu redukcji stanowisk w przeds. panstwowym
p) Etterlønn fra arbeidsgiver - Odprawa od pracodawcy
q) Garantilott fra Garantik. for fiskere - Wynagrodzenie z kasy gwarancyjnej dla rybakow
r) Har du fått, får du, vil du få eller kan du kanskje få én eller flere utbetalinger/andre økonomiske goder fra tidligere arbeidsgiver? - Otrzymales, otrzymujesz, lub otrzymasz jedna lub wiecej wyplat/inne swiadczenia materialne od bylego pracodawcy?
Hvis ja, hva? - Jesli tak, jakiego rodzaju?
s) Dagpenger fra et annet EØS-land - Zasilek dzienny z innego kraju EOG
t) Annen ytelse - Inne swiadczenia
Dersom ja, hva slags ytelse? - Jesli tak, jakiego rodzaju swiadczenie?

Hvis svaret er ja på et av spørsmålene over, oppgi hvem som utbetaler ytelsen: Jezeli odpowiedziales "tak" na ktores z powyzszych pytan, nalezy podac, skad wyplacane jest swiadczenie.


7. Reell arbeidssøker
Poszukujacy pracy

Som hovedregel må du være villig til raskt å ta ethvert arbeid du er psykisk og fysisk skikket til å utføre innen et hvilket som helst yrke, hvor som helst i Norge og uavhengig av om det er på heltid eller deltid. Les mer om vilkårene i brosjyren «Dagpenger» og på NAV’s nettsider http://www.nav.no
Warunkiem podstawowym jest gotowosc poszukujacego pracy do niezwlocznego podjecia kazdej oferowanej pracy w jakimkolwiek zawodzie, ktorej bedzie w stanie podolac pod wzgledem psychicznym i fizycznym, gdziekolwiek w Norwegii i niezaleznie od tego, czy praca jest w pelnym czy w niepelnym wymiarze. Wiecej na temat warunkow w broszurze "Zasilek dzienny" i na stronach www NAV: http://www.nav.no

Punktene skal fylles ut i samråd med NAV lokalt:
Punkty nalezy wypelnic na podstawie konsultacji z lokalnym oddzialem NAV:

a) Er du villig til å ta ethvert arbeid i et hvilket som helst yrke? - Czy jestes gotowy podjac kazda prace w jakimkolwiek zawodzie?
Dersom svaret er nei, må du oppgi årsaken:
Jesli nie, nalezy podac przyczyne:

b) Er du villig til å ta arbeid hvor som helst i Norge, selv om det fører til at du må pendle eller flytte? - Czy jestes gotow podjac prace gdziekolwiek w Norwegii, rowniez jesli bedzie sie to wiazalo z koniecznoscia dojazdow lub przeprowadzki?
Dersom svaret er nei, må du oppgi årsaken:
Jesli nie, nalezy podac przyczyne:

c) Er du villig til å ta arbeid uavhengig av om det er på heltid eller deltid? - Czy jestes gotow podjac prace niezaleznie wymiaru pracy - pelnego lub niepelnego?
Dersom du bare søker deltidsarbeid, må du oppgi grunnen:
Jezeli poszukujesz jedynie pracy w niepelnym wymiarze, nalezy podac powod:

For å ha rett til dagpenger må du kunne arbeide minst 50% av det som er normalt for yrket ditt.
Før opp den maksimale arbeidstiden du ønsker å arbeide pr. uke:
Aby otrzymac prawo do zasilku, musisz byc gotow do podjecia pracy w wymiarze minimum 50% tego, co jest przecietne dla Twojego zawodu.
Podaj maksymalna ilosc godzin, ktore jestes gotow przepracowac tygodniowo:

d) Er det noe arbeid du av helsemessige grunner ikke kan ta? - Czy jest jakas praca, ktorej nie mozesz podjac ze wzgledow zdrowotnych?
Dersom svaret er ja, må du føre opp årsaken og legge ved legeerklæring: - Jesli tak, nalezy podac powod i zalaczyc orzeczenie lekarza:

e) Er du under utdanning, også for eksempel ved å delta på kurs eller lese på egen hånd? - Czy jestes w trakcie nauki, na przyklad kurs lub samodzielne studia?
Du må søke på eget skjema NAV 04-06.05 om å få godkjent utdanning med rett til dagpenger. - Nalezy ubiegac sie o zasilek w okresie nauki na osobnym druku NAV 04-06.05.


8. Tilleggsopplysninger
Informacje dodatkowe.

Ønsket målform: bokmål, nynorsk - Pozadany jezyk korespondencji i drukow.
Kravskjemaet må være fullstendig utfylt før dagpenger kan innvilges - Zasilek moze byc przyznany jedynie na podstawie kompletnie wypelnionego wniosku.


9. Underskrift
Podpis.
Jeg bekrefter at opplysningene er korrekte. Jeg er kjent med at det å gi urette eller ufullstendige
opplysninger kan føre til krav om tilbakebetaling av mottatte dagpenger, straffansvar og tap av retten til
dagpenger i inntil 26 uker. - Poswiadczam, ze powyzsze informacje sa prawidlowe. Jestem poinformowany, ze za niepelne badz nieprawdziwe informacje moge zostac zobowiazany do zwrotu otrzymanego zasilku, pociagniety do odpowiedzialnosci karnej, oraz utracic prawo do zasilku na okres do 26 tygodni.

Sted og dato - Miejscowosc i data

_________________

http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie życia w Norge.
Never miss a good chance to shut up.

proszę o przetłumaczenie części 7. Reel arbeidssoker z tego dokumentu

dziękuję

_________________
Aga
Piszę poprawnie po polsku.

Agii, Slonce, nie poganiaj
To jest forum, a nie biuro obslugi klienta, i cokolwiek tu robimy, jest dobrowolne, a nie na zyczenie.
Wlasnie skonczylam poprawki do rozliczenia podatkowego, bo to dotyczy wszystkich i jest w tej chwili najwazniejsze.
Jesli nie beda konieczne dodatkowe tlumaczenia wskazowek do rozliczenia, to wkrotce bede dlubac dalej podanie o zasilek.
Milo, ze cieszysz sie z tego, co juz jest przetlumaczone

W miedzyczasie w ramach wzajemnej pomocy moze zamiescisz wszystko to, czego sie dowiedzialas w szkole w watku w dziale jezykowym, i pomozesz innym?

_________________

http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie życia w Norge.
Never miss a good chance to shut up.

Święta są

Tak się składa, że odpowiedzi do tego zadania są umieszczone poniżej, więc ni musiałam tego pisać, a poza tym ja korzystam na kursie z książki ny i norge a skoro nikt w wątku pomoc do ćwiczeń ny i norge nie pisze a poza tym mało osób tych książek używa to nie bardzo mam komu pomagać. Udało mi się tylko pomóc komuś kto szukał wzoru umowy zlecenie(to tak a propos wzajemnej pomocy), ale jeśli nadarzy się okazja do pomocy, to na pewno pomogę, niestety nie jestem biegła w przepisach norweskich, ani w języku norweskim.Ale wszystko w miarę możliwości


Dziękuję za to co już udało ci się przetłumaczyć, rozumiem, że jesteś zajęta więc zapytam się w navie czy moga mi przetłumaczyć tę ostatnią część.Pytałam po prostu bo zalezy mi bardzo na czasie i tyle.

_________________
Aga
Piszę poprawnie po polsku.

Witam Wszystkich ...
Anniken mam pytanie moze bedziesz mogła cos pomoc...
Po wypadku i chorobowym poszedłem na bezrobotne bo ostnio wykonywanej pracy nie mogłam dalej wykonywac i z dnim 5 stycznia stałem sie bezrobotnym zeby sobie jaknajszybciej pomoc zapisałme sie na kurs na Univerek w Oslo na norweski i kurs sie zaczal 17 stycznia i myslac ze moze NAV mi pomoze finansowo powiedziałem im o tym, to tez oni z dniem 17 stycznia wstrzymali mi bezrobotne twierdzac ze zacząłem studia, odwołałem sie dołanczajac rowniez potwierdzenie z UiO ze to kurs i nie koliduje z podjeciem pracy ani nic i tak poszlo kolejene odwolanie i z pisma na pismo pisza ze posyłaja to dalej i czekaj se 3 miesiace i ucichlo - i chyba na tym im zalezalo ...
Moze wiesz czy mieli racje czy nie mam sie dalej odwolywac - mam nawet potw ze odwołania poszly jako listy polecone ....
Dzieki i pozdrawiam
Wojtek

Anniken, wiem, że zaraz wakacje i niemile są widziani Ci co zawracają głowę głupotami,
ale czytałam wszystko na temat zasiłku dziennego i nie mogłam znaleźc .
Czy jeśli zwalniam się z powodu przeprowadzki w inny rejon Norwegii (mąż dostanie lepsza pracę)
to czy tez dostanę taki zasiłek zanim znajdę coś nowego czy nie?
I ile minimum miesięcy muszę pracowac, żeby dostac taki zasiłek?
Bardzo proszę o odpowiedź.

_________________
Oceń mój ogród