NORWESKI - KOREPETYCJE INDYWIDUALNE NA KAŻDYM POZIOMIE. ZOBACZ WIĘCEJ

Odwolanie

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
Alchemilla
Posty: 1288
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:55 pm
Lokalizacja: Krakow <-> Oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Odwolanie

Postautor: Alchemilla » ndz mar 04, 2012 8:28 pm

Znajomi poprosili mnie o pomoc w napisaniu odwolania.
Napisalam po swojemu a teraz prosze o pomoc w napisaniu tego po norwesku :)

Vedr. Avslag på søknad om startlån
Ref nr: xxxxx


Vi ber vennligst om å få vår søknad behadlet igjen. Vi kan peke noen få årsaker til det:

1. Vi besitter ikke xxx.000 NOK i utlandsk konto (som ble FEIL skrevet i avslagen). Vi besitter xxx.000 NOK i DNB konto og over xxx.000 NOK i polsk konto.
2. Vi er enige med at inntektene våre er ikke veldig høye, men likevel klarte vi å spare ca xxx.000 i det siste årene og det kan bevitne godt om vår finanseresursrikhet.
3. Vi er bevisste at våre inntekter tillater oss ikke til å få høyt lån og vi ber IKKE om det. Vi vil gjerne få og ber om lånet som setter oss i stand til å kjøpe egne – skjønt beskjedne – leilighet. Lånet på 900.000 NOK sammen med vår egenandel skulle være helt tilstrekkelig for oss.

Med vennlig hilsen,
... kiedy dorosnę, chciałabym być małą dziewczynką ...

Awatar użytkownika
Alchemilla
Posty: 1288
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:55 pm
Lokalizacja: Krakow <-> Oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Odwolanie

Postautor: Alchemilla » wt sty 22, 2013 9:29 am

Dostalismy mandat za parkowanie we wlasciwym miejscu z karta parkingowa za szyba.
Musimy sie odwolac. Ja umiem to napisac tak normalnie, a chcialabym zeby w podtekscie bylo duzo zlosci i grozba prawie karalna (bo oni sobie generalnie leca w kulki z tymi mandatami na parkingu). A takiego czegos skonstruowac nie umiem ...

"Natychmiast anulujcie mandat nr xxxxxxx
Mandat zostal wystawiony bezzasadnie. Auto jest zaparkowane w dozwolonym miejscu (na miejscu parkingowym dla gosci), w poprawny sposob i przez caly czas postoju od xx.xx.xxxx godz. xx:xx jest poprawnie oznakowane (karta parkingowa dla gosci pod przednia szyba, po stronie kierowcy).
Zakonczcie ta zbojecka dzialalnosc i znajdzcie sobie uczciwe zrodlo dochodu."

Bardzo prosze o pomoc.
... kiedy dorosnę, chciałabym być małą dziewczynką ...

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 8123
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Odwolanie

Postautor: KARRRAMBA » wt sty 22, 2013 9:49 am

odwolanie niewiele da
lepiej zloz skarge do parkeringsmengda czy jak to sie nazywa ptanie tylko czy na dana firme akurat mozna
http://www.parkeringsklagenemnda.no/

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20665
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Odwolanie

Postautor: Anniken » wt sty 22, 2013 11:00 am

Alchemilla pisze:
"Natychmiast anulujcie mandat nr xxxxxxx
Mandat zostal wystawiony bezzasadnie. Auto jest zaparkowane w dozwolonym miejscu (na miejscu parkingowym dla gosci), w poprawny sposob i przez caly czas postoju od xx.xx.xxxx godz. xx:xx jest poprawnie oznakowane (karta parkingowa dla gosci pod przednia szyba, po stronie kierowcy).
Zakonczcie ta zbojecka dzialalnosc i znajdzcie sobie uczciwe zrodlo dochodu."

Wspomniec, ze to nie pierwszy raz i dlatego zakonczcie ta zbojecka dzialalnosc?
Obrazek

Awatar użytkownika
Alchemilla
Posty: 1288
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:55 pm
Lokalizacja: Krakow <-> Oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Odwolanie

Postautor: Alchemilla » wt sty 22, 2013 5:21 pm

poprzednimi razami to robili takie numery, ze np dawali mandat co 3h :/
niedokladnie taka sytuacja jak teraz.
ale mysle, ze mozna napisac, ze to nie pierwszy raz kiedy z dawaniem mandatow jest cos mocno nie tak

Karrramba - dzieki za podpowiedz!
... kiedy dorosnę, chciałabym być małą dziewczynką ...

Awatar użytkownika
2ale2
NICK 2011
Posty: 10823
Rejestracja: ndz mar 25, 2007 6:58 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: Góry Norweskie;)
Gender: None specified - None specified

Re: Odwolanie

Postautor: 2ale2 » wt sty 22, 2013 8:47 pm

Nie pomoge w tlumaczeniu, ale jeszcze bym dorzucila, ze w vg czy w innej gazecie na nich napluje za to zbojectwo.
forum norwegia
....bezmyślność zabija, innych...

Nie odpowiadam na pw w temacie podatki.

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20665
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Odwolanie

Postautor: Anniken » pt sty 25, 2013 9:43 am

Krav om sletting av parkeringsbot.

Jeg krever med dette at bot nr. xxxxxxx slettes øyeblikkelig.

Begrunnelse: Boten er blitt utstedt uten noen som helst gyldig grunn. Bilen ble parkert fullt lovlig den xx.xx.xxxx, kl. xx.xx., på oppstillingsplassen for gjester og med gjesteparkeringsbevis plassert godt synlig på frontruten førersiden.

Siden dette ikke er første gangen vi har fått et slik urettmessig betalingskrav fra Dere, synes jeg også at Dere bør slutte med dette røveriet og heller finne en mer anstendig inntektskilde enn å bøtelegge lovlig parkerte biler.

Med vennlig hilsen

....................................



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nie wiem, czy nie pojechalam ogniem za bardzo. Ocen sama, czy tak to chcialas.

Czy jest tez mozliwosc, ze parkowanie dla Gosci jest ograniczone czasowo i ze auto stalo tam za dlugo? To pismo wskazuje, tak jak podalas po polsku, ze auto w dalszym ciagu tam stoi na miejscu dla Gosci. Jesli juz nie stoi, to podaj do kiedy stalo, i zmienie.
Obrazek

Awatar użytkownika
Alchemilla
Posty: 1288
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:55 pm
Lokalizacja: Krakow <-> Oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Odwolanie

Postautor: Alchemilla » pt sty 25, 2013 2:13 pm

DZIEKI ogromne :)
wtedy kiedy dostalismy mandat wszystko bylo zgodnie z przepisami, teraz juz jest przestawione.
Napisze, ze w visse tidspunkt bilen stod parkert full lovlig .... - bedzie ok?

Jest super!
... kiedy dorosnę, chciałabym być małą dziewczynką ...

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20665
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Odwolanie

Postautor: Anniken » pt sty 25, 2013 2:34 pm

Zmienilam w tekscie.
Obrazek

Awatar użytkownika
BarneyG
Admin
Posty: 3196
Rejestracja: wt lut 26, 2008 6:14 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: 3rd rock from the Sun
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Odwolanie

Postautor: BarneyG » pt sty 25, 2013 3:42 pm

Anniken pisze:... heller finne en mer anstendig inntektskilde enn å bøtelegge lovlig parkerte biler.


:ok: :ok: :ok: :ok: :diabel: :diabel: :diabel:
Polak gorszego sortu

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20665
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Odwolanie

Postautor: Anniken » pt sty 25, 2013 3:49 pm

BarneyG pisze:
:ok: :ok: :ok: :ok: :diabel: :diabel: :diabel:


Ale jest Med vennlig hilsen :wink: :diabel:
Obrazek

Awatar użytkownika
Alchemilla
Posty: 1288
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:55 pm
Lokalizacja: Krakow <-> Oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Odwolanie

Postautor: Alchemilla » pt sty 25, 2013 4:00 pm

qulturka :D
... kiedy dorosnę, chciałabym być małą dziewczynką ...


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: wuhuilin11 i 134 gości