kilka zwrotow do CV

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
barbara292
Posty: 1435
Rejestracja: śr wrz 17, 2008 2:51 pm
Lokalizacja: Gliwice/Oslo

kilka zwrotow do CV

Post autor: barbara292 » ndz kwie 06, 2014 10:32 pm

Czy jakas dobra dusza moglaby pomoc w przetlumaczeniu kilku zwrotow do CV ,wiem ze pewnie gdybym przewertowala forum to cos bym znalazla ale z racji maratonu w pracy zwyczajnie nie bardzo mam czas na to :(
Z gory serdeczne dzieki

1, Obsługa, ustawienia i konserwacja linii produkcyjnej. Utrzymanie ruchu produkcji.

2, Recykling tworzyw sztucznych. Utrzymanie ruchu prod. Obsługa i konserwacja wtryskarek i form do przetwórstwa tworzyw sztucznych.

3, Produkcja mebli. Montaż w domu klienta.
Jeśli przyjaciel upada, nie osądzaj go, lecz pomóż mu wstać

Awatar użytkownika
barbara292
Posty: 1435
Rejestracja: śr wrz 17, 2008 2:51 pm
Lokalizacja: Gliwice/Oslo

Re: kilka zwrotow do CV

Post autor: barbara292 » wt kwie 08, 2014 8:04 pm

hops w gore :wink:
Jeśli przyjaciel upada, nie osądzaj go, lecz pomóż mu wstać

Awatar użytkownika
barbara292
Posty: 1435
Rejestracja: śr wrz 17, 2008 2:51 pm
Lokalizacja: Gliwice/Oslo

Re: kilka zwrotow do CV

Post autor: barbara292 » czw kwie 10, 2014 6:44 pm

czyzby nie tylko dla mnie byla to czarna magia :| :|
Jeśli przyjaciel upada, nie osądzaj go, lecz pomóż mu wstać

Awatar użytkownika
kkasia125
Posty: 4058
Rejestracja: śr lip 18, 2007 6:08 pm
Lokalizacja: Norge

Re: kilka zwrotow do CV

Post autor: kkasia125 » czw kwie 10, 2014 9:49 pm

W dokumentach zawsze sa specyficzne nazwy i zwroty i nie kazdy Basiu je zna, dlatego lepiej udac sie do tlumacza i jak to sie mowi: "placic i wymagac" :wink:

2. Resirkulering av plast.
3. Møbelproduksjon. Montering hjemme hos kunder.

Przejrzalam wczoraj pare stron zakladow produkcyjnych i pewnie mozna by bylo cos dopasowac do podanych przez Ciebie zdan, jednak nie jestem pewna, totez nie bede bezmyslnie kopiowac.
Når fortiden ringer - ikke svar. Den har ikke noe nytt å si.

Awatar użytkownika
barbara292
Posty: 1435
Rejestracja: śr wrz 17, 2008 2:51 pm
Lokalizacja: Gliwice/Oslo

Re: kilka zwrotow do CV

Post autor: barbara292 » sob kwie 12, 2014 5:14 pm

Dzieki Kasienko :)
Jeśli przyjaciel upada, nie osądzaj go, lecz pomóż mu wstać

ODPOWIEDZ