NORWESKI - KOREPETYCJE INDYWIDUALNE NA KAŻDYM POZIOMIE. ZOBACZ WIĘCEJ

Jak przetłumaczyć Urząd Stanu Cywilnego?

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

żiżu
Posty: 19
Rejestracja: śr paź 31, 2012 8:30 pm
Gender: None specified - None specified

Jak przetłumaczyć Urząd Stanu Cywilnego?

Postautor: żiżu » pt cze 24, 2016 4:18 pm

Cześć,
Jak przetłumaczyć na zaproszeniu ślubnym Urząd Stanu Cywilnego na norweski? Chyba, że nie tłumaczyć, tylko zostawić po polsku? Mam informację, że tutaj jeżeli nie w kościele, to ślub jest brany w Tinghuset, czyli niby Urząd Miejski. Ale może to będzie to samo znaczyło? :D
A, i ślub jest w polskim USC, więc stąd pytanie 8)

Miłego dnia :)

Awatar użytkownika
Mardok
Posty: 2785
Rejestracja: pt gru 14, 2007 7:35 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: Szczecin/Meland
Gender: None specified - None specified

Re: Jak przetłumaczyć Urząd Stanu Cywilnego?

Postautor: Mardok » sob cze 25, 2016 12:28 am

Dokładnie. Tinghuset to odpowiednik polskiego USC.

żiżu
Posty: 19
Rejestracja: śr paź 31, 2012 8:30 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Jak przetłumaczyć Urząd Stanu Cywilnego?

Postautor: żiżu » sob cze 25, 2016 10:17 am

Dziękuję :)


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: wuhuilin11 i 133 gości