NORWESKI - KOREPETYCJE INDYWIDUALNE NA KAŻDYM POZIOMIE. ZOBACZ WIĘCEJ

Dialog NAV 3 referat ????

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

piter1107
Posty: 37
Rejestracja: czw wrz 08, 2016 11:58 am
Gender: None specified - None specified

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: piter1107 » czw wrz 08, 2016 12:46 pm

Witam
Czy jest ktoś wstanie mi przetłumaczyć ten raport ?
Tłumaczyłem sam i wychodzą cuda , ale ogólnie co zrozumiałem z tego to nie zgadza się tym co jest napisane a co faktycznie było mówione i dlatego będę pisał odwołanie lecz muszę wiedzieć w 100% co oni napisali
Dzięki z góry za pomoc

Møte avholdes med tolk pr. tlf.
Jacek forteller at han. har like mye smerter som tidligere, og_at han nå Jiar forsøkt
behandling i Polen. Der fikk han en sprøyte i kneet, men har ikke merket bedring av denne. Fastlege bekrefter også at denne ikke nyttes som behandling i Norge på grunn av liten effekt.
Status pr. i dag er at Jacek venter på behandling fra Ortoped.
På spørsmål fra NAV om Jacek kan forsøke annet arbeid, svarer fastlege at han eventuelt kan hjelpe til som selger/ gi råd - men ikke slik situasjonen er i dag. Da Jacek har hatt episoder hvor kneet låser seg og han mister balansen, ser ikke fastlege at han kan være i noen som helst jobb nå. Han begrunner dette med at Jacek kan være til fare for seg selv eller andre. Han antyder også at det kanskje kan bli aktuelt med operasjon igjen og vurdering av kneprotese. Dette vurderes hos Ortoped.
Arbeidsgiver informerer om at slik tidene er i dag, så har han ikke annet arbeid til Jacek. Han ønsker å forhøre seg om det går an å purre på behandling, og fastlege ber Jacek om at hans nye fastlege må sende purring til sykehuset. Jacek bør derfor sette seg opp på time snarlig, da det mest sannsynlig vil ta lang tid før han får time.

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 8154
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: KARRRAMBA » czw wrz 08, 2016 2:45 pm

Co się nie zgadza?
Ogólnie piszą ze do pracy chodzić nie możesz bo lekarz twój uważa że nie możesz wykonywać obecnej pracy a pracodawca nie ma innej
Pracodawca chce by twój nowy lekarz ma wysłać ponaglenie do szpitala o nową kontrol. Wizytę.
Narazić czekasz na leczenie,wizytę u ortopedyczne. Twój lekarz sądzi ze można jeszcze raz pomyśleć o operacji i protezę kolana.
Jest jeszcze trochę historii z początku jak się leczyles

piter1107
Posty: 37
Rejestracja: czw wrz 08, 2016 11:58 am
Gender: None specified - None specified

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: piter1107 » czw wrz 08, 2016 3:29 pm

Dzięki
Tak mi też wyszło z tłumaczenia tylko że to co jest napisane mija się z prawdą bo lekarz stwierdził że niema szans żebym wrócił do pracy kiedy kol wiek oraz że powinienem iść na rentę
Pracodawca też mówił coś innego a tu nie jest napisane

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 8154
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: KARRRAMBA » czw wrz 08, 2016 4:35 pm

Nav chciał wiedzieć co dalej z tobą. Pytali się czy możesz wykonywać jakąś inną pracę. Lekarz stwierdził że na dzień dzisiejszy żadnej,ew ze kiedyś mógłbyś robić jako sprzedawca doradca (w tej pracy?) Ale żadnej na dzień bieżący. Lekarz myśli o ocenie możliwości nowej operacji i ew protezy kolanowego. Z tym ze to ma ocenić ortopeda.
Pracodawca nie ma dla ciebie żadnej pracy która byś mógł wykonywać na dzie bieżący. Pracodawca chce wiedzieć czy jest możliwość przyspieszenia wizyty u ortopedy przez wysłanie ponaglenia.. Ty zostałeś zobligowany żebyś się zwrócił do nowego lekarza o przyspieszenie wizyty.

sykel
Posty: 24
Rejestracja: sob mar 12, 2016 12:38 pm
Gender: None specified - None specified

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: sykel » ndz wrz 11, 2016 1:00 am

lepiej wez adwokata ,nic nie stracisz a duzo zyskasz

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 8154
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: KARRRAMBA » ndz wrz 11, 2016 8:39 am

Ale rada....
A po co mu adwokat,
To co się dzieje to nie standardowa procedura?

Awatar użytkownika
Mardok
Posty: 2799
Rejestracja: pt gru 14, 2007 7:35 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: Szczecin/Meland
Gender: None specified - None specified

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: Mardok » wt wrz 20, 2016 11:34 pm

Trochę późno ale nie napisałeś czy coś z tym zrobiłeś?
Ciągle chcesz się odwoływać? Tu masz dokładne tłumaczenie
Spotkanie było z tłumaczem przez telefon.
JAcek powiedział, że boli go tak samo jak wcześniej i próbował leczyć się w Polsce. Tam dostał zastrzyk w kolano ale nie zauważył poprawy. Lekarz rodzinny potwierdza, że z tej formy leczenia nie korzysta się w Norwegii z powodu słabego efektu.
Status na dzień dzisiejszy jest taki, że Jacek czea na leczenie u ortopedy.
Na pytanie NAV czy Jacek może podjąć się innej pracy, lekarz rodzinny odpowiada, że ewentualnie mógłby pomóc jako sprzedawca, doradca - ale nie w sytuacji jaka jest dzisiaj.
Jacek ma epizody, gdzie kolano blokuje się i traci równowagę, lekarz rodzinny nie widzi możliwości jakiejkolwiek pracy teraz. Tłuamczy to tym, że Jacek może być niebezpieczny zarówno dla siebie i dla innych. Jednocześnie wskazuje, że może być brana pod uwagę kolejna operacja i rozważana proteza kolana. To będzie rozważał ortopeda.
Pracodawca poinformował, że na dzień dzisiejszy nie ma innej pracy dla Jacka. Chciałby się dowiedzieć czy można wysłać ponaglenie na leczenie i lkarz rodzinny poprosił Jacka, żeby Jego nowy lekarz rodzinny wysłał ponaglnie do szpitala. Jacek powinien jak najszybciej umówić się na wizytę bo najprowdopodobniej potrwa dużo czasu zanim dostanie wizytę.

piter1107
Posty: 37
Rejestracja: czw wrz 08, 2016 11:58 am
Gender: None specified - None specified

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: piter1107 » czw wrz 22, 2016 4:33 pm

Dzięki Mardok , właśnie o to mi chodziło
Co się dzieje teraz? czekam na wizytę(konsultację ) w szpitalu uniwersyteckim (5 listopad )
Przyspieszyć wizyty nie da rady bo miałem skierowanie (2 tygodnie po tym liście co dostałem ) ponowne na prześwietlenie RTG ( które jak zwykle nic nie wykazało) a rezonans z lipca wykazał że kolano rozwalone

Awatar użytkownika
Mardok
Posty: 2799
Rejestracja: pt gru 14, 2007 7:35 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: Szczecin/Meland
Gender: None specified - None specified

Dialog NAV 3 referat ????

Postautor: Mardok » sob wrz 24, 2016 12:01 am

Teraz musisz czekać na wizytę u specjalisty i tam podejmą decyzję co dalej zrobią.
Powodzenia :ok:


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot], Mycha i 132 gości