Swieta katolickie

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
Honka
Posty: 344
Rejestracja: wt mar 04, 2008 11:38 am
Lokalizacja: Świnoujście/ Råde ;-)
Gender: None specified - None specified

Swieta katolickie

Postautor: Honka » wt lut 24, 2009 7:22 pm

Potrzebuje tlumaczenia do szkoly :
Boże Ciało lub inaczej - Święto Ciała i Krwi Pańskiej
z gory dziekuje :ok:
Radość i miłość są skrzydłami wielkich przedsięwzięć. /J.W. Goethe/

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20102
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: Anniken » wt lut 24, 2009 7:31 pm

Kiedy to jest?
Obrazek
http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie pracy i życia w Norge. Zapraszamy do pisania na forum.

Awatar użytkownika
Honka
Posty: 344
Rejestracja: wt mar 04, 2008 11:38 am
Lokalizacja: Świnoujście/ Råde ;-)
Gender: None specified - None specified

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: Honka » wt lut 24, 2009 7:38 pm

W tym roku przypada na 11 czerwca - musze wypisac swieta, ktore ustawowo sa dniami wolnymi od pracy w Polsce.
Radość i miłość są skrzydłami wielkich przedsięwzięć. /J.W. Goethe/

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20102
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: Anniken » wt lut 24, 2009 7:57 pm

To jest to ruchome Swieto 40 dni po Wielkanocy czy 50 dni po Wielkanocy?
Typuje 50, ale musze wiedziec dokladnie.
Obrazek
http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie pracy i życia w Norge. Zapraszamy do pisania na forum.

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20102
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: Anniken » wt lut 24, 2009 8:01 pm

Honka, pojawiasz sie i znikasz, a ja siedze i studiuje kalendarze chrzescijanskie :lol:

40 dzien po Wielkanocy to Kristi himmelfartsdag, ale to po polsku jest chyba Swieto wniebowstapienia, tak?
50 i 51 dzien po Wielkanocy (albo 49 - siodma niedziela wg Wiki) to Pinse (Første pinsedag i Andre pinsedag).
Moze byc?
Obrazek
http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie pracy i życia w Norge. Zapraszamy do pisania na forum.

Awatar użytkownika
2ale2
NICK 2011
Posty: 10823
Rejestracja: ndz mar 25, 2007 6:58 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: Góry Norweskie;)
Gender: None specified - None specified

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: 2ale2 » wt lut 24, 2009 8:12 pm

Nie wiem jak po norwesku to święto się nazywa ale:
Boże Ciało (inaczej - Święto Ciała i Krwi Pańskiej) w Kościele katolickim: uroczystość liturgiczna ku czci Najświętszego Sakramentu. Wierni szczególnie wspominają Ostatnią Wieczerzę i Przeistoczenie chleba i wina w Ciało i Krew Jezusa Chrystusa. W Polsce Boże Ciało obchodzi się w czwartek po oktawie Zesłania Ducha Świętego, a więc jest to święto ruchome wypadające zawsze 60 dni po Wielkanocy.
forum norwegia
....bezmyślność zabija, innych...

Nie odpowiadam na pw w temacie podatki.

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20102
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: Anniken » wt lut 24, 2009 8:15 pm

Mam!
Kristi hellige legeme og blod - czwartek w drugim tygodniu po Wielkanocy.

2ale2, te opisy obrzadkow, ktore wrzucilas, nic mi nie mowia - jesli chce szybko znalezc to jedynie daty. Ale to jest to.

Tutaj masz caly kalendarz Swiat katolickich:

http://www.caplex.no/Web/Main.aspx?id=t-kirke
Obrazek
http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie pracy i życia w Norge. Zapraszamy do pisania na forum.

Awatar użytkownika
2ale2
NICK 2011
Posty: 10823
Rejestracja: ndz mar 25, 2007 6:58 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: Góry Norweskie;)
Gender: None specified - None specified

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: 2ale2 » wt lut 24, 2009 8:20 pm

Nie wiem ło co chodzi Honce , ale jeśli chce mieć wolne w Norwegii w pracy , bo w ten dzień przypada święto kościelne w P olsce , to jest to Boże Ciało, które przypada 60 dni po Wielkanocy , więc napewno nie dwa tygodnie po niej. No , ale Honka musi się wypowiedzieć czy o to jej chodzi.
forum norwegia
....bezmyślność zabija, innych...

Nie odpowiadam na pw w temacie podatki.

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20102
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: Anniken » wt lut 24, 2009 8:23 pm

To ja tez juz nie wiem, bo nazwa sie zgadza. Tlumaczenie doslowne norweskiej nazwy to: Swiete cialo i krew Chrystusa.

Tutaj sa jeszcze ruchome swieta na dole strony (Bevegelige helligdager). Aktualne beda te, przy ktorych jest zaznaczone "katolsk".

http://no.wikipedia.org/wiki/Helligdager_i_verden

A najlepiej chyba zadzwonic i zapytac ksiedza katolickiego w Norge :idea:
Podobno w Oslo jest polski ksiadz i msze po polsku - na pewno bedzie wiedzial.
Obrazek
http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie pracy i życia w Norge. Zapraszamy do pisania na forum.

Awatar użytkownika
2ale2
NICK 2011
Posty: 10823
Rejestracja: ndz mar 25, 2007 6:58 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: Góry Norweskie;)
Gender: None specified - None specified

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: 2ale2 » wt lut 24, 2009 8:25 pm

Nazwa ok , widocznie protestanci , a katolicy , obchodza podobne święto w innym czasie :wink:
forum norwegia
....bezmyślność zabija, innych...

Nie odpowiadam na pw w temacie podatki.

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20102
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: Anniken » wt lut 24, 2009 8:28 pm

2ale2 pisze:Nazwa ok , widocznie protestanci , a katolicy , obchodza podobne święto w innym czasie :wink:

Obstawiam, ze masz racje. Bo nazwa pasuje jak ulal.
Obrazek
http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie pracy i życia w Norge. Zapraszamy do pisania na forum.

Awatar użytkownika
Honka
Posty: 344
Rejestracja: wt mar 04, 2008 11:38 am
Lokalizacja: Świnoujście/ Råde ;-)
Gender: None specified - None specified

Re: Prosze o pomoc ;-)

Postautor: Honka » wt lut 24, 2009 9:42 pm

Anniken pisze:Mam!
Kristi hellige legeme og blod - czwartek w drugim tygodniu po Wielkanocy.

http://www.caplex.no/Web/Main.aspx?id=t-kirke


Dzieki WIELKIE! ! ! To bedzie to, a przy okazji mam teraz tez inne swieta - dzieki za kalenarz Anniken! SUPER!!!
Najwiekszy problem mialam jednak z Bozym Cialem i nie wiedzialam jak to ugryzc.

Tak troche po katolicku - z racji watku - "Bóg zapłać" ! :taniec_g:
Radość i miłość są skrzydłami wielkich przedsięwzięć. /J.W. Goethe/


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Alchemilla, marysia1016 i 148 gości